目前分類:Translation (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


這篇真的超可愛!這兩個酒鬼~XDDDD
看到就忍不住翻了...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

在戲中恐怕見不到像這樣笑著站在一起的兩人吧。瑛太&錦戶亮。其實兩人相當氣味相投。

瑛太「也會去喝一杯什麼的。我一喝了酒就會”小錦”(nishiyan)地叫」
錦戶「我是叫”小瑛”」
瑛太「平常是”瑛太君”的,一到早上就變成那樣了(笑)」

什麼時候變得這麼好的?第一印象是怎麼樣的?

瑛太「第一印象…雖然和錦戶君在初日碰面時是第一次見面,就覺得非常彬彬有禮呢!」
錦戶「(不好意思地笑)」
瑛太「也規規矩矩地打了招呼,印象非常好呢」
錦戶「我對瑛太君的第一印象是覺得...”瑛太耶!”叫做『相信命運嗎?』的手機CM那個瑛太耶!」
瑛太「你只知道那個吧?(笑)」
錦戶「知道的啦~」

長澤雅美、上野樹里、水川asami等女性眾多的這個現場,做為男性陣容如何?

錦戶「我因為角色性質沒有被女性包圍那樣的事…瑛太君在現場笑得很開心的印象很強烈呢。在圈子中總是笑著的」
瑛太「我大概沒被那群當成男的吧。一般女孩中,地位最低下的朋友似的感覺(笑)。不過,那樣也好。能這樣到最後的話。」
錦戶「因為瑛太君很隨和。我也很容易(跟他)說話,有一種溫柔的兄長的氛圍…呢!」
瑛太「(突然滿臉笑容)」
錦戶「看,就是這樣喔!(笑)」
瑛太「錦戶君在現場很一本正經,雖然平常似乎不是的(笑)。認真地面對現場的樣子非常棒。那個,有軍人風格呢。雖然說了不用使用敬語,『好,了解了!』地立刻用敬語回覆…」
錦戶「是下意識的」
瑛太「那樣的也很好唷~」

一喝酒兩人會變成怎樣?靜靜地喝酒、爭辯著演技論、或是愉快地喝酒?

瑛太「角色的事是最開始喝的時候大概聊了一點。之後是『這個沙拉好好吃喔』之類,像女孩子的會話(笑)」
錦戶「跟一般喝酒的人一樣唷。要說的話,我總是喝得醉醺醺的(笑)」
瑛太「我也是那樣喔。跟錦戶君喝酒很快樂呢。也去了卡拉OK什麼的,主題曲宇多田(光)的歌…」
錦戶「兩個人一起熱唱~!」
瑛太「…地,那樣的感覺哪(笑)。但是呢,因為在現場不集中精神思考著去做是不行的,偶而要鬆口氣吧」
錦戶「就是呢。男夥伴,請繼續關照!」

constanceN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



明明應該是5/2要發的雜誌,昨天就順便被扛回來了...

最近常常這樣啊!黃金周真是好假期...XD

然後...亮內飯看到內容應該可以開一下花...

この間、大阪で内(博貴)と遊んだ時も、朝まで話してるうちに感極まってないちゃって。理由は内緒ですけど(照)、......

孩子...你真是三不五時就要害羞一下啊......

好誘人...XDDDDDDDDDDDDD


死小孩最近老上流行雜誌,好傷荷包......=   =+


補上翻譯

constanceN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻完的感想...

1. 媽呀!妳們好愛及川宗佑先生...XDDDDDD
2. 果然三個女人在一起天下無敵啊!
3. 瑛太先生好微妙!不過...不准對我們家亮ちゃん有非分之想!(噗!)

最後...

我也太有愛了吧...居然三天內翻了兩篇...Orz...




大爆笑的5人座談會

constanceN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這次翻得比較快,可是不太順...Orz...
繼續練習...
そして、シゲさん、ごめんね!やはり私は亮ちゃんのことがいちばんですね~
--------------------------------------------------------------------------------------------------


絕對厭惡暴力。但宗佑應該也有DV的理由。

 「Last Friends」現在正在1、2話的拍攝中,跟MASAMI CHAN還在超恩愛的。雖然平常差不多不會叫MASAMI CHAN(笑)。交談的時候,多半是「那個~」之類的呢。我呢,直到現在在電視劇第一次見面的時候還是會緊張。拍攝字幕背景的時候,做了「眼神殺手」的比賽。使用眼神的殺手,對誰都不能敗露地用眼神殺人的比賽。製作人知道我不是在這週圍中第一的人,一開始我是當鬼的。但是,我對這個比賽超拿手的。完美地勝利了(笑)。全部做了6次,我差不多做了3次的鬼吧。對沒怎麼說到話的人們使了很多眼神(笑)。

這次的角色,宗佑平常是非常溫柔的人,但卻會對女友家暴。接到這個角色的時候,看到SPORTS新聞標題寫著「錦戶DV男」,有點難過(笑)。但是聽說是使用DV的角色就想說要努力了。儘管是很困難的角色,也許會有實際上受到DV的人看到也說不定。覺得我不徹底地演出,被這些人認為「這是騙人的」的話是不行的。

決定了這個角色之後,看了DV相關的書,見了DV的被害者,又從製作人那邊間接地聽了一些故事。雖然絕對厭惡使用暴力,但我想到DV的一方也很痛苦吧。我演出的宗佑,大概是因為太過喜歡女友而DV的。感覺不管做的是什麼,即使在毆打的那一瞬間也非常地喜歡著女友。這其中有著獨占慾支配慾以及性慾。這樣的情感太過度,於是趨向暴力了吧。因此,DV的人也不是怪物。它的背景是,包圍著這個人的環境,例如家庭的問題等等有很複雜的關連也說不定呢!幸運地我是生長在一個非常幸福的家庭。被父親打也全部都是用手的。徒手打人的,打人的一方也會痛的不是嗎。現在想起來的話,父母會生氣絕對是因為愛。受惠於家庭,才能長成像我這麼溫柔的人吧!一定是(笑)。

這是開玩笑的。雖然本身是絕對厭惡暴力的,但是關於宗佑,覺得他會成為那樣是有原因的,其實是非常溫柔的人的。因此希望能讓看的人多少能理解宗佑這樣地演出。這齣電視劇希望絕對要男女朋友一起看,然後能「不能這樣做!」地感覺到。

 
穿著自己覺得完美的衣服的女孩很可愛呢
我喜歡的類型是溫柔的人。適合的話流行時尚什麼都好。也沒有特別希望穿著的顏色。但是穿著自己覺得「我,今天確實很可愛」的衣服的人很好。雖然我自己不是這樣,「我,今天稍微打扮下?」自己一這麼想,一整天都能有快樂的心情吧?喜歡總是有著這樣的心情的人。因此,希望跟我見面時穿著自己喜歡的衣服來,自己覺得”這真完美!”的樣式的話,這個女孩子應該絕對能看起來很可愛。
 
對喜歡的女孩什麼時候都想給禮物!
戀愛突變的瞬間?我是會變得很甜蜜的!生日或記念日當然會做,但是對喜歡的人什麼時候都想給禮物(笑)。我是雖然覺得「哇,好帥!」,也沒有在男生身上不能戴的飾品或包包。發現這樣的東西的話,會覺得「想給這個!」。在這之前給禮物的時候,只是想看見那幾秒間的笑容而已(笑)。這大概是父母的影響吧。我的父母在結婚紀念日或生日等等,到現在都還是會兩個人很恩愛地去約會。
 
 

constanceN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

先說明...

雖然這應該不算某貓第一次翻譯,不過這麼認真地翻這麼長一篇還是頭一次。
為了練習與訓練自己...努力地翻譯了...
不過畢竟生手一枚,很不成熟的翻譯,大家有興趣就隨便看看好了...呼朋引伴或是四處流傳的事就請別做了唷!

如果有錯的地方也請不吝指正,謝謝!



NEWSnoNEWS  Vol. 24     錦戶亮的戀愛內幕

constanceN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()